私も必ず複数見てよく分からない部分のニュアンス補正したりしています。
個人的にあのグテシパ翻訳垢は左右固定してることだけは受け付けないんだけど、だからと言ってあの垢で性的妄想ツイしてるわけではないしメン下げやわざと誰か省くこともしてない。
むしろいろいろな事例を出して自然なニュアンスを伝えてくれてるので見に行ってます。

分かる。基本グテ可愛いの呟きだけでセクハラや結婚確信妄想がないから大手グミサポとは大違いだよなと。