1. 3343.匿名 :2023/02/06 (月)08:53
    >>3319

    この後の嵐に耐えられる？ってグクが言ってた？

    4件の返信
    7
    120
    返信
  2. 3346.匿名 :2023/02/06 (月)08:57
    >>3343

    複数の翻訳垢はそう訳してたけど公式はちょっと違った気がする。私は韓国語わからないからニュアンスの範囲内なのかはわからないけど、グク結構何回も確認してたし大変なことになるって思ってたのは間違ってないんじゃないかな。

    1件の返信
    103
    返信
  3. 3347.匿名 :2023/02/06 (月)08:57
    >>3343

    言ってたよ
    インスタライブする前にテテのコメント読みながらね

    118
    返信
  4. 3351.匿名 :2023/02/06 (月)08:59
    >>3343

    その嵐になるって表現は翻訳垢によって多少違うけど、要するに｢そんなことしたら後で大変なことになるけど大丈夫か｣的なことを言ってるのは間違いないよ

    1件の返信
    151
    返信
  5. 3362.匿名 :2023/02/06 (月)09:08
    >>3343

    確認したら公式は
    後でちゃんと責任取れるの？になってるね
    公式翻訳出る前の翻訳垢いくつかは嵐に耐えられる？と訳してる
    ネイティブじゃないと分からないニュアンスや言い回しもあるから難しい所だね

    2件の返信
    72
    返信