翻訳が違うと困るのは
恋人なんだから当たり前にグクがあの時間からボクシングすることもそこでライブをつけることもジミンは知ってるし
ジミンがライブに顔を出してくれることもグクは知ってるに決まってるから
何で来たの？とジミンに言うわけない(言ったら困る)ってことなのかな？

シンプルに特別なジミンちゃんのはずなのにホビと同等の扱いだと都合が悪いだけかと
「ジミンちゃんのコメントに喜んでるグク」にしたいんでしょ