1. 3272.匿名 :2023/04/11 (火)10:32
    >>3269

    何につけてるタグなの？
    翻訳かけたら、ジミンはみんなを売った、ってなったんだけど

    2件の返信
    3
    17
    返信
  2. 3274.匿名 :2023/04/11 (火)10:55
    >>3272

    outsoldが、他よりも多く(速く・高く)売ったの意味だから、「ジミンはみんなよりも多く売った」が直訳になるのかな

    英語の先生がおすすめしてたDeepLにかけたら、「ジミンはみんなを出し抜いた」になって、ちょっと感じ悪い訳になっちゃってたけど

    46
    1
    返信
  3. 3276.匿名 :2023/04/11 (火)12:13
    >>3272

    CDは売れたのにルール改正でビルボのランキング下がったから「誰よりも多く売ったんだぞ！」のタグなんじゃない？

    31
    1
    返信