안녕하세요. 일본에서 이 메시지를 쓰고 있습니다. 서투른 한국어로 죄송합니다. 귀사에 질문이 있어 메시지를 보내고 있습니다. 어제 2023년 5월 27일, BTS의 V와 지민의 귀국 라이브 채팅란에서, 귀사가 첨부한 스크린 샷 같은 코멘트를 했다, 라고 일본 게시판에 글이 있었습니다. 이 코멘트를 한 것이 사실인지 아닌지 확인시켜 주세요. 답변을 기다리고 있겠습니다.
Dear sir or Madam. I have a question for your company and be sending you a message. Yesterday, May 27, 2023, there was a post on a Japanese message board that Dispatch made a comment like the attached screenshot in the live chat section of BTS’s V and Jimin back . Please allow me to confirm if it is true that you made this comment. I look forward to your response. Thank you.
안녕하세요. 일본에서 이 메시지를 쓰고 있습니다. 서투른 한국어로 죄송합니다. 귀사에 질문이 있어 메시지를 보내고 있습니다. 어제 2023년 5월 27일, BTS의 V와 지민의 귀국 라이브 채팅란에서, 귀사가 첨부한 스크린 샷 같은 코멘트를 했다, 라고 일본 게시판에 글이 있었습니다. 이 코멘트를 한 것이 사실인지 아닌지 확인시켜 주세요. 답변을 기다리고 있겠습니다.
文面的にはこんな感じでいいかな？
안녕하세요. 일본에서 이 메시지를 쓰고 있습니다. 서투른 한국어로 죄송합니다. 귀사에 질문이 있어 메시지를 보내고 있습니다. 어제 2023년 5월 27일, BTS의 V와 지민의 귀국 라이브 채팅란에서, 귀사가 첨부한 스크린 샷 같은 코멘트를 했다, 라고 일본 게시판에 글이 있었습니다. 이 코멘트를 한 것이 사실인지 아닌지 확인시켜 주세요. 답변을 기다리고 있겠습니다.
翻訳アプリだけど
日本語は添付の画像
私が企業担当者ならたぶん捨て置く内容
返答するにしても、想定される回答は「事実関係が確認できない」だと思う
申し訳ないけど
この垢がスクショちょっと載せてるから
一緒に送ったらどうかな
ttps://twitter.com/thvuby/status/1662315739364356096?s=46&t=6lhLg8P9VHpQkVUCIL0o2w
ttps://twitter.com/thvrubybaby/status/1662376288445931520?s=46&t=6lhLg8P9VHpQkVUCIL0o2w
英文の問い合わせ文例
参考までに
Dear sir or Madam. I have a question for your company and be sending you a message. Yesterday, May 27, 2023, there was a post on a Japanese message board that Dispatch made a comment like the attached screenshot in the live chat section of BTS’s V and Jimin back . Please allow me to confirm if it is true that you made this comment. I look forward to your response. Thank you.
さっきのスクショらしきものをディスパに送って聞いてみたらいいのでは？
文面的にはこんな感じでいいかな？
안녕하세요. 일본에서 이 메시지를 쓰고 있습니다. 서투른 한국어로 죄송합니다. 귀사에 질문이 있어 메시지를 보내고 있습니다. 어제 2023년 5월 27일, BTS의 V와 지민의 귀국 라이브 채팅란에서, 귀사가 첨부한 스크린 샷 같은 코멘트를 했다, 라고 일본 게시판에 글이 있었습니다. 이 코멘트를 한 것이 사실인지 아닌지 확인시켜 주세요. 답변을 기다리고 있겠습니다.
翻訳アプリだけど
日本語は添付の画像