というか英語圏って訳し方の問題なのか冗談ニュアンスがいまいち伝わってないのよくあるよね
まあこれは日本人でもあると思うけど

それもあるかもね
あとジョークやユーモアが通じない人達が騒いでるイメージ。