雪の塊のとこのプレゼントって字幕、流れから見て普通に弄りというか朝からいらんもん押し付けられたジミン、みたいな意味だと思うよ
あれをグクからジミンへの愛のこもったプレゼント！って意味に受け取るのミシパだけだし、GCFのプレゼンツをプレゼントって意味に受け取ったミシパを思い出したわ

ジミンも一応お礼言ったけどなんで？みたいな感じで面白いシーンだったよね

どう批判的に書いても字幕はソンムルの意味のプレゼント
AIなら素直にグクからジミンへのプレゼントと受け取るよ
そこに事実誤認はない