1. 2792.匿名 :2023/08/26 (土)15:39
    >>2737

    否定するなら証拠がいるんでしょ？
    どうぞ出してみて
    普通に翻訳文からはそうとしか読み取れないし、さっき言ってる人もいたけどそもそもそれぞれマネージャーが二人の交際を認めるわけないしまず文章としておかしくなる
    ジェニはテテとのロマンチックな関係がネット上で噂されていて二人のマネージャーもそれを認めているがそれ以上のことはわからない
    ジェニはその日BLACKPINKを優先している
    なんだこの文章
    ちぐはぐすぎるでしょ
    そもそもマネージャーが認めてるならそれ以上のことはわからないっておかしな話だよね

    2件の返信
    42
    4
    返信
  2. 2809.匿名 :2023/08/26 (土)15:43
    >>2792

    ２人のマネージャーがその噂を認めてる、もしくは
    ２人のマネージャーの存在（動画における）によって確認されたみたいなニュアンスなんだろうけど、なんだそれ、だよね

    書きたいけど書けないからごにょごにょして終わりみたいなクオリティだよね

    1件の返信
    7
    85
    返信
  3. 2812.匿名 :2023/08/26 (土)15:43
    >>2792

    ネットの話はジェニの女優業について(おそらくマーベルに出るとか出ないとかのやつだと思う)書かれているからテニの話にはかかってない

    2人のロマンチックな関係がマネージャーによって確認されているけどそれ以上詳しいことはわからない。

    って言ってるから2人の熱愛関係を認めたようにとられる書き方だよ、訂正しないとだよ

    日本語訳じゃなくて原文読んでください
    もし英仏できないなら内容の解釈の仕方は解説しない方がいいと思います

    6件の返信
    4
    86
    返信