イマイチというより翻訳英語だと思うよ
文法は正しいけど的な
海外と交流ない人が無理しちゃってる感じ

英語力の話はどうでもいいわ
そういうのいちゃもんって言うんだよ