韓国語を日本語に訳してのニュアンスって、韓国での価値観と日本での価値観がまず違うから、本人以外の考察とかに答えはないよね
ああだこうだ考えるだけ無駄というか

ジミンとダウンが本人発信でオソロ（もしくは共有）のが沢山ある
これそのまま受け止めてる

まあね、でも一応丁寧に翻訳しない手はないよね。それこそ本人書いてる事だから。
絶対はないけど。