ポピュラーの意味のポップなら素直に人気と訳すと思う
でもそうすると文脈的に意味が通じなくなるよ
ポップは音楽のジャンルのことだと思う

POP自体がポピュラー音楽のことを指すよね？主にリズミカルで同じメロディラインを繰り返す数分の曲（クラッシックと比較して）