なんか違くない？

【一部抜粋】
探偵じゃないから、手がかりを落とすのはやめて
あたしは勝ちたいんだ どうやっ てもいいんだ あたしがやったと 思えばいいんだよ
あたしの行動が心配?
あたしの金を数えてもお前は金持ちになれない
あたしを見下すようなことを言っ てもお前は最高になんてなれない
君の口の中にあるあたしの名前
は、君の唾液よりも多いのかな?
あたしは自分の嫌いな奴と喋ることをマジで奨励してる
その陰を投げることで、あたしは 光り輝くことができるんだよ

新品のプラダス、俺は自分を誇りに思う
どん底から這い上がってきた
聞く必要もない俺の半分も見ていない
そして、パスはしない、それはダ メだ
殺伐としたニガーが出てきて低姿勢になる
俺はクソの役にも立つ
写真を撮られるたびにパパラッチ に「俺のアングルを撮れ」 と言っている

２つの和訳でもこんなに違うなんて…
こっちは攻撃的？
どっちを信じたら…？