普通にジミン自身が辛くて誰かに相談したくてもできなくてお酒に頼って泣いてしまうことがあったから、アミのみんなには辛い時はだれかに相談して欲しいみたいなニュアンスじゃない??
だよね 同時通訳をYouTubeに載せてくれてる人もいたし、ネットにある何人かの方の翻訳を照らし合わせたりしながら聞いたけど、私もシンプルにそうだと思ったよ それ以上にもそれ以下にも聞こえなかった
わたしもそんな感じに思ったよ。自分は誰にも言えない気持ちをアルバムにしたことで整理できたからアミ達も辛いことがあったらウィバス書いてって。そうゆう拠り所?誰にも言えないような気持ちを書く場所が1つくらいあればいいな的な。それがウィバスなら。
初日にその辺訳してくれてた人何人かいたけどそんな感じだったよ
この前のスペシャルトークの57:10〜綺麗に訳されたやつ知りたいんだけど字幕つかないのかな
翻訳機頼りだけど
どんな形でも自分は今大変だと表現しないと変なところで表現したんです すごく楽しんでいながらもお酒を飲みながらよく泣いていた 元々つらいと誰かに言いたかったしそう言うことが表現できないとそのようしてましたよって部分
曖昧な言い方ではっきりわからないけど つらいとかは周りの人には言ってなかったってことなのか、 泣いている間に支えるように一緒にいた人があちらさんだったのか 誰にも言えないからお酒のんでそう過ごしてたとかなのか
はっきり理解したいけどどう解釈したらいい
普通にジミン自身が辛くて誰かに相談したくてもできなくてお酒に頼って泣いてしまうことがあったから、アミのみんなには辛い時はだれかに相談して欲しいみたいなニュアンスじゃない??
だよね
同時通訳をYouTubeに載せてくれてる人もいたし、ネットにある何人かの方の翻訳を照らし合わせたりしながら聞いたけど、私もシンプルにそうだと思ったよ
それ以上にもそれ以下にも聞こえなかった
わたしもそんな感じに思ったよ。自分は誰にも言えない気持ちをアルバムにしたことで整理できたからアミ達も辛いことがあったらウィバス書いてって。そうゆう拠り所?誰にも言えないような気持ちを書く場所が1つくらいあればいいな的な。それがウィバスなら。
初日にその辺訳してくれてた人何人かいたけどそんな感じだったよ
この前のスペシャルトークの57:10〜綺麗に訳されたやつ知りたいんだけど字幕つかないのかな
翻訳機頼りだけど
どんな形でも自分は今大変だと表現しないと変なところで表現したんです
すごく楽しんでいながらもお酒を飲みながらよく泣いていた 元々つらいと誰かに言いたかったしそう言うことが表現できないとそのようしてましたよって部分
曖昧な言い方ではっきりわからないけど
つらいとかは周りの人には言ってなかったってことなのか、
泣いている間に支えるように一緒にいた人があちらさんだったのか
誰にも言えないからお酒のんでそう過ごしてたとかなのか
はっきり理解したいけどどう解釈したらいい
普通にジミン自身が辛くて誰かに相談したくてもできなくてお酒に頼って泣いてしまうことがあったから、アミのみんなには辛い時はだれかに相談して欲しいみたいなニュアンスじゃない??