トークショーの字幕、韓国語は出来ないけど所謂英語でいうところのプライベート位のニュアンスでもないのかな。
ジミンここの所よく言ってるよね、全てをアミに話す事は出来ないけれどとか。勿論今後の仕事の計画とか、リアルな仕事事情もあるけどプライベートの事も言ってると思う。サセンに頭抱えてるだろうしね。

そうですよね
翻訳次第でだいぶニュアンスは変わってしまうと思います。
リアタイの字幕には？？となるところもいくつかあったし、ジミンが言いそうにない事や、オラついた訳もありましたよね。
ネイルのとこも本当の訳はどんな感じなのかなって思います。