さすがにそれは書いた人のニュアンスじゃないか？いや知らんし、みたいなのはそうだろうけど。

隠れグミシパDパクさんの同時翻訳でも「僕が知るわけw電話してみる？」ってなってたからほんとに知らんわって感じなんじゃないの