グクwラの字幕、何だか優しい言葉遣いになってたね
バムのところも、何言ってるの？って訳されてたし、ジミンのことも知らないよだし

グクが言った通りに訳してくれて良いのにな
そしたらどれだけグクが怒ってるか分かるのに

韓国語字幕
バムを遺◯したのかって？イカれてんのか？イカれてんな？

日本語字幕
バムを捨てたのかって？何言ってるの？いい加減にして

結構違うよね
表現が優しくなってる