私もいろんな翻訳で調べたけど、この訳とほぼ同じ内容でちょっと引いた
ニュアンスは少し違ったとしても「ジョングクがいるからうまく過ごせている」っていう感じを書く必要あるかな〜。ジミンは何も深い意味もなく書いているのかもだけど、だとしたら鈍過ぎない？ネット界隈とか全然見てないの？
なんだかな〜　まあこれでグミシパ　サポが満足しているならいいケド　
テテは自ら選んだ場所に行くのでグミシパサポさん達もグクミンだけを見て応援して下さい。テテはグクとは何の特別関係もありませんし友でグルメンなだけです。