1. 2747.匿名 :2024/01/31 (水)22:06
    >>2668

    英語もなにも、ジョングクは韓国語喋ってるんだけど?
    韓国語って日本語と同じで主語や目的語が省略されがち
    英語はそこを文脈から保管して翻訳してると思うけど、それが翻訳者の受け取り方で違う時はままある

    今回のが合ってる間違ってるって話じゃなくね
    自分はある程度韓国語理解できるから英語は見ないし、曖昧なところは韓国日本のバイリンガル翻訳を参考にしてる

    59
  2. 2754.匿名 :2024/01/31 (水)22:08
    >>2747

    流石に主語述語間違ってたらKアミが訂正するはずだよ
    Spotifyの字幕が間違ってるありきで話す人とは話しても意味ないのでこれ以上はすいません

    公式ソース出しても認めないのには驚きました本当都合いいね

    2
    61
  3. 2755.匿名 :2024/01/31 (水)22:08
    >>2747

    横だけど、その該当部分は韓国語で何て言ってるの?

    22