teaserのグク「頑固なんです」の日本語訳も何だか変なのーと思ってたけどニュアンス違うっぽいね ポストしてる人流れてきた ググがテテに頑固ではなく「長く考えず、快諾、すぐ行動した」って感じらしい
フッ軽ってこと？
全然違うじゃん 笑
それなら今はもうハワイに飛んでったグクの自虐にしか見えないw
頑固じゃなくてすごく強引ってなってなかった？ それでアンチされてるのに意味全然違ってくるじゃん
各言語でも意味合いが違ってるらしくて海外アミが怒りと呆れのポストしてるのは見た ちょっと翻訳しにくいニュアンスの韓国語なのかな？
teaserのグク「頑固なんです」の日本語訳も何だか変なのーと思ってたけどニュアンス違うっぽいね
ポストしてる人流れてきた
ググがテテに頑固ではなく「長く考えず、快諾、すぐ行動した」って感じらしい
フッ軽ってこと？
全然違うじゃん 笑
それなら今はもうハワイに飛んでったグクの自虐にしか見えないw
頑固じゃなくてすごく強引ってなってなかった？
それでアンチされてるのに意味全然違ってくるじゃん
各言語でも意味合いが違ってるらしくて海外アミが怒りと呆れのポストしてるのは見た
ちょっと翻訳しにくいニュアンスの韓国語なのかな？
teaserのグク「頑固なんです」の日本語訳も何だか変なのーと思ってたけどニュアンス違うっぽいね
ポストしてる人流れてきた
ググがテテに頑固ではなく「長く考えず、快諾、すぐ行動した」って感じらしい