年上男性のことはヒョンでいいんじゃない？

ヒョンは弟がお兄さんを呼ぶ言葉ですが、血縁関係のない本当の兄弟でなくても使うことがあります。
この場合はお世話になっている先輩だったり、年上の幼なじみだったり、本当の兄のように慕っている人をヒョンと呼ぶこともあります。
K-POPのグループなどでも年上のメンバーをヒョンと呼んでいますね。
こういった使い方の場合、日本語訳としては「アニキ」のほうが自然なニュアンスです。