1. 4768.匿名 :2024/03/02 (土)14:26

    Spotifyの動画の9:59で

    숙소에 퍼질러

    「シュクショ」(宿)で散らばってって言ってますよ

    ジョングクは面白くて
    明日も乗るんだって思ってたのに
    みんな体が痛くて宿で倒れて
    Ditto聴いて
    ３人はもう行くっていって
    行っちゃって1人残って

    って言ってます

    6件の返信
    1
    返信
  2. 4771.匿名 :2024/03/02 (土)14:31
    >>4768

    というかこの翻訳でも結局のところ泊まって次の日の朝先に帰ったのか3人が行くって言ったのがどこなのかわからないじゃん
    いい加減しつこくないか？

    73
    返信
  3. 4772.匿名 :2024/03/02 (土)14:31
    >>4768

    どこに行っちゃったの？

    29
    返信
  4. 4773.匿名 :2024/03/02 (土)14:32
    >>4768

    うん、皆宿に戻ったんだよ
    次の日はスキーせずに帰ったんじゃない？
    グクは残ってスキーしたけど、皆泊まったと思うよ

    皆疲れて体痛いんだから休ませてあげてよ

    72
    返信
  5. 4775.匿名 :2024/03/02 (土)14:33
    >>4768

    この翻訳だとやっぱりみんな宿に帰ったってことだよね
    みんなそこを問題にしてるんでしょ？
    グクも一緒に宿に帰って、グクは次の日も滑ると思ってたのに次の日になったらみんな体痛いから帰るってなってグクだけ残ったって風に読み取れるけど
    一体何を否定したいのさ

    1件の返信
    61
    返信
  6. 4776.匿名 :2024/03/02 (土)14:34
    >>4768

    しつこいな
    グミシパ出禁だよ

    34
    返信
  7. 4777.匿名 :2024/03/02 (土)14:36
    >>4768

    これが正解にしても家に帰ったって言ってないのか
    結局泊まって無い派も余計な脚色してるんだね

    ところで4人で泊まったら問題があるからこんなに必死にしつこく訂正してるの？
    それとも実は二人残ってたとかどこかで見聞きして全部否定してるの？
    なんのためにしてるのか分からん
    泊まっても帰っても仲良しエピソードには変わらないのにさー

    53
    返信