顔が小さいのが当たり前だから顔の大きさ(小ささ)についてあれこれ言わないんじゃない？
逆にファッションモデルや俳優女優で顔が大きかったら「顔デカっ」って驚かれるかもね

ちなみに欧米人は(顔の大きさに限らず)体の身体的特徴をピンポイントで褒めるのは失礼だと思う人が多いよ
「色が白い」「鼻が高い」「目が大きい」「彫りが深い」「足が長い」誉め言葉としてはどれも聞いたことない
「輝いてるね(brilliant)」「素敵だね(lovely)」「魅力的だね(charming)」そんな感じのふわっとした言葉を使うよ
外見を褒めるならよく言うのはgood lookingとかそれも言わずにmy type(僕、私の好みだ)ぐらい

日本みたいにほとんど同じ人種で構成されてる国じゃないからね