サバのお店で注文するグクとテテの会話がすごく好き

塩サバと太刀魚を追加しよう
どっちかひとつに
お前が選べ
鯖は味噌煮に入ってる
じゃあ別の
太刀魚で

すごいスムーズだよね？
普段から決め慣れてる感じが見てて楽しい

これねお前が選べじゃなくてお前が好きなのを選べって言ってるらしい今回は日本語訳が割と簡単になってたりニュアンスが少し違う感じと聞いた
気にならない人は良いけど言葉って人柄がでるからなるべくは本人の発言に近いもので見たいな翻訳の限界はあるんだろうけどね