テテが来るって決めたというコメントの返し
予告ではグク「かなり強引でした」の字幕だけど本編ではグク「絶対行くと」の字幕
細かい事かも知れないけど予告の方が強めで印象が違うと思った
なんで本編と違う予告出すんだろう

あー、予告でそこの翻訳のニュアンス違うって言ってた人いたけどやっぱ違ってたんだ

予告と本編の翻訳者が違うとか？
アメリカと済州の翻訳者違うし、本編と予告の中身もだいぶ違うからありえそう