予告と本編の翻訳者が違うとか？
アメリカと済州の翻訳者違うし、本編と予告の中身もだいぶ違うからありえそう

本編は3話とも日本語通訳違う人が担当してるよ
ちなみに済州のサバ屋で太刀魚かサバ頼む時の字幕でテヒョンがお前が選べみたいに訳してるけどあれもっと優しい言い方なんだって
選んでいいよみたいな感じ
だから人によって随分ニュアンス変わるよ