あの「頑固です」にこだわる意味わからんのよな グクの言葉ならもっとわかりやすくて意味ある言葉あると思う
「行くと主張した、頑固だった」には、少なくとも一回は断られたというのが前提であるからじゃない すんなり「いいよ」ってなった場合、頑固になる必要が無い
訳者は演者の人柄は知らないから雰囲気やよくあるパターンでニュアンス決めがち今回もどれも間違ってはいない 「頑固なんです」はバラエティだから笑いをとるパターンでの訳だろうけどミシパは悪く受け取ったね
あの「頑固です」にこだわる意味わからんのよな
グクの言葉ならもっとわかりやすくて意味ある言葉あると思う
「行くと主張した、頑固だった」には、少なくとも一回は断られたというのが前提であるからじゃない
すんなり「いいよ」ってなった場合、頑固になる必要が無い
訳者は演者の人柄は知らないから雰囲気やよくあるパターンでニュアンス決めがち今回もどれも間違ってはいない
「頑固なんです」はバラエティだから笑いをとるパターンでの訳だろうけどミシパは悪く受け取ったね
あの「頑固です」にこだわる意味わからんのよな
グクの言葉ならもっとわかりやすくて意味ある言葉あると思う