上から 本編「絶対に行くと」 ディズニー予告「頑固なんです」 バンタン公式予告「かなり強引でした」
本編の絶対に行くって言葉はグク（またはスタッフ）から済州のこと聞いたテテが言ったものとして自然なんだよね
上2つはバラエティのノリだけどバンタン訳は悪意があるね
本編のを見ると、普通にテテがグクにそう言ったみたいにも思えるもんね
翻訳でニュアンスは変わるけど日本語訳消してグクの穏やかな口調と表情を見たらテテの参加を全然ネガティブに受け取って無いことが分かる そもそも本編であんなに楽しそうなんだから
上から
本編「絶対に行くと」
ディズニー予告「頑固なんです」
バンタン公式予告「かなり強引でした」
本編の絶対に行くって言葉はグク（またはスタッフ）から済州のこと聞いたテテが言ったものとして自然なんだよね
上2つはバラエティのノリだけどバンタン訳は悪意があるね
本編のを見ると、普通にテテがグクにそう言ったみたいにも思えるもんね
翻訳でニュアンスは変わるけど日本語訳消してグクの穏やかな口調と表情を見たらテテの参加を全然ネガティブに受け取って無いことが分かる
そもそも本編であんなに楽しそうなんだから
上から
本編「絶対に行くと」
ディズニー予告「頑固なんです」
バンタン公式予告「かなり強引でした」