지민] 아니지, 찾았지
どうして急に電話になるの(笑) グクの「あんちゃんこ」に対して ジミンの「いや、チャジャッチ」 日本語ではあんちゃんこ=探さない だけど 文脈からいうと 求めるとか訪問するになるので 会わない いあ 会ったよ っていうニュアンスだよね
動詞「찾다(ちゃった)」のいろいろな使い方 ①探す ②見つける ③お金をおろす ④預けた(預かっている)ものを取りに行く ⑤(辞典などを)引く ⑥欲しがる, 求める ⑦訪問する, 訪れる
グク「これ（コンテンツ収録）が無かったら、僕たち会ってませんよね」 ジミン「だから来たんですよ」 グク「ですよね」
ディズニープラスに言ってきなよ 誤訳ですぅって
지민] 아니지, 찾았지
どうして急に電話になるの(笑)
グクの「あんちゃんこ」に対して
ジミンの「いや、チャジャッチ」
日本語ではあんちゃんこ=探さない
だけど
文脈からいうと
求めるとか訪問するになるので
会わない
いあ 会ったよ
っていうニュアンスだよね
動詞「찾다(ちゃった)」のいろいろな使い方 ①探す ②見つける ③お金をおろす ④預けた(預かっている)ものを取りに行く ⑤(辞典などを)引く ⑥欲しがる, 求める ⑦訪問する, 訪れる
グク「これ（コンテンツ収録）が無かったら、僕たち会ってませんよね」
ジミン「だから来たんですよ」
グク「ですよね」
ディズニープラスに言ってきなよ
誤訳ですぅって
지민] 아니지, 찾았지
どうして急に電話になるの(笑)
グクの「あんちゃんこ」に対して
ジミンの「いや、チャジャッチ」
日本語ではあんちゃんこ=探さない
だけど
文脈からいうと
求めるとか訪問するになるので
会わない
いあ 会ったよ
っていうニュアンスだよね
動詞「찾다(ちゃった)」のいろいろな使い方 ①探す ②見つける ③お金をおろす ④預けた(預かっている)ものを取りに行く ⑤(辞典などを)引く ⑥欲しがる, 求める ⑦訪問する, 訪れる