1. 3580.匿名 :2024/09/15 (日)00:14

    JK: 우리 첫 여행이 도쿄였잖아
    JM: 그쵸
    JK: 그래서 한번 더 가고 싶었지

    JK: 僕たち最初の旅行は東京だったじゃん？
    JM: そうだね。
    JK:だからもう一回行きたかったんだ

    3件の返信
    1
    98
  2. 3581.匿名 :2024/09/15 (日)00:18
    >>3580

    「仕事がなきゃ会わない」
    「暇でも誘わない」

    2件の返信
    107
    0
  3. 3599.匿名 :2024/09/15 (日)00:40
    >>3580

    これ그래서の後に主語がないけど「行きたかった」のはジョングクじゃなくてジミンじゃないのかな
    今回札幌を選んだのはジミンがメンバーとの良い思い出がある地をもう一度見たかったから
    同じように2017の東京旅行もメンバーとの思い出の場所をもう一度見たかったから選んだんだねってことだよね
    公式の日本語訳もそういう解釈になってると思うんだけど

    77
    1
  4. 3613.匿名 :2024/09/15 (日)00:56
    >>3580

    最初の旅行ももう一度来たのも全て仕事なの草

    94
    2