そもそも韓国語の翻訳も外国人には伝わりにくい訳し方してるしさ
韓国人の独特なキツい言い回しも日本人には勘違いするニュアンスじゃん
そんな深い意味ないのに
本人達が笑って話してる時点で全て大した事ないやりとりなんでしょ
ジミンの小芝居もアメリカからずーっとやってんじゃん
血が美味しいとかさコース料理だとかさ
あの血の話もセクハラ気味に勘違いしてるサポ多数いたじゃん
ジミンはサバ屋で食べないし暇だから小芝居始めて場を持たせただけでしょ
これずっと続くのかと気がついたテヒョンが
ちょっと冗談言っただけだしグクは何度も付き合ってたから丸無視してたし
テキトーな会話に一々意味持たせて興奮すんのアホらしいよ？

海外のファンが多いのに勘違いされるのをいまだに全く認知できてない会社なの？そんなことありえる？w
あえて勘違いさせるような字幕もあるし
分かってて狙ってる部分もあると思う