それ訳したら、
BTSのジョングクが他のアーティスト、IUのコンサートに行ったエピソードを取り上げ、「今回はとても堂々と行ったからか、アンチたちが思ったより静かだ」と話した。また、「Vの熱愛報道が逆に他のメンバーにプライベートの余裕を与えているのではないかとも思う」とし、「本当に恋愛しているのに、OO妄想説が成立する理由がない」と付け加えた。
ジョングクがこう言ったみたいになるんだけど、え??
それは翻訳がおかしいだけ
え??じゃねーわ 遡れよ
文書画像でやっと見れたんだけど、정국, 아이유, 뷔のモザイク箇所は分かりやすいけど「本物の恋愛があるのに〇〇妄想説が通用する理由がない」の部分だけが◯なのって、”本物の恋愛“がダウミンのことならグミに限らず覇権ユンミンとかとにかくジミン周りの全ケミに当てはまるから特定のケミだけ名指ししてる訳ではないよね?〇〇妄想説とか、△△妄想説とか〜 こういう感じだよね。 グミシパは「뷔の熱愛説」がハッキリ書かれてる方にダメージ食らうだろうけどw
それ訳したら、
BTSのジョングクが他のアーティスト、IUのコンサートに行ったエピソードを取り上げ、「今回はとても堂々と行ったからか、アンチたちが思ったより静かだ」と話した。また、「Vの熱愛報道が逆に他のメンバーにプライベートの余裕を与えているのではないかとも思う」とし、「本当に恋愛しているのに、OO妄想説が成立する理由がない」と付け加えた。
ジョングクがこう言ったみたいになるんだけど、え??
それは翻訳がおかしいだけ
え??じゃねーわ
遡れよ
文書画像でやっと見れたんだけど、정국, 아이유, 뷔のモザイク箇所は分かりやすいけど「本物の恋愛があるのに〇〇妄想説が通用する理由がない」の部分だけが◯なのって、”本物の恋愛“がダウミンのことならグミに限らず覇権ユンミンとかとにかくジミン周りの全ケミに当てはまるから特定のケミだけ名指ししてる訳ではないよね?〇〇妄想説とか、△△妄想説とか〜 こういう感じだよね。
グミシパは「뷔の熱愛説」がハッキリ書かれてる方にダメージ食らうだろうけどw
それ訳したら、
BTSのジョングクが他のアーティスト、IUのコンサートに行ったエピソードを取り上げ、「今回はとても堂々と行ったからか、アンチたちが思ったより静かだ」と話した。また、「Vの熱愛報道が逆に他のメンバーにプライベートの余裕を与えているのではないかとも思う」とし、「本当に恋愛しているのに、OO妄想説が成立する理由がない」と付け加えた。
ジョングクがこう言ったみたいになるんだけど、え??