1. 3502.匿名 :2025/01/08 (水)17:28

    ジョングクとジミンの忙しい時期がずれてなかなか会えなかったんだよね。暇でも会わないはすねて言ってるのわからない?わかりたくないか

    ジミン]ああ、ジョングクと久しぶりに動き出したね。
    [ジョングク]会いましょう、飲もう、飲もうって言ってたのに

    [ジョングク]ヒョンが忙しい時僕はすごく暇なのに会えない。僕が忙しい時、ヒョンは暇なのに会わない
    [ジミン]いや、会ってたよね?
    テヒョンと僕とは電話はかなりするんだけど
    ビデオ通話すると「おお、会おうか」ってほぼ1か月に何回も言ってる
    (笑いながら)「おい、いつ会うんだ?」って絶対に会わない
    [ジョングク]僕たちもこれしなかったら会えてないと思うよ?
    [ジミン]もう!ヒョンが来たじゃないですか。
    [ジョングク]そうですね 来た来た!来た!
    ふぁいなり(ついに)♪♪

  2. 3507.匿名 :2025/01/08 (水)17:30
    >>3502

    すっごいみっともないからやめたほうがいいよ
    開始5分グルチャお通夜だったんでしょ

    そもそも意訳誤訳に頼らなければならないほどショックな会話だったと自分で言ってるようなものよ
    意味分かる?

    109
  3. 3516.匿名 :2025/01/08 (水)17:34
    >>3502

    ジミンがダウンと同居してるの知ってるから家に行こうかってからかってるの分からない?わかりたくないか

    128
  4. 3518.匿名 :2025/01/08 (水)17:37
    >>3502

    会おうかって言ってんならその時会えるよね
    連絡してる時は時間が合ってるんだから
    でも絶対会わないなら無理して会う程じゃないってだけじゃん
    それって暇でも会わないって意味でしょ?

    80
  5. 3579.匿名 :2025/01/08 (水)18:34
    >>3502

    これがなかったら会ってない
    これがなかったら会えてない

    このビミョーなニュアンスの違いを積み重ねて「会わなかった」から「会いたかったけど会えなかった」に変容させる努力は買ってあげる

    29