조＝調整の調
케＝犬という意味の悪口

直訳すると調犬だけど調整野郎ってニュアンスには違いないかな

イルアミがささやかって言うのはまだ優しさあるな