「ㄷㄷ」は、韓国語では 「디디（ディディ）」 と読むことができますが、実際の会話では発音せずに、そのまま 絵文字のように使うネットスラング です。
この表現は 「震える」や「驚く」 という意味を持ち、文脈によって「すごい！」や「怖い…」などのニュアンスにもなります。今回のジョングクのコメントでは、「なんで隣で話せるのにコメントしてるの（笑）」という軽いツッコミの意味で使われています。

本当は嫌だけどマイルドにするために笑とか付けるのは日本でもよくやるよね