「とても〜」だとグクの話すイメージに合わないから似た言葉で翻訳する人もいるよね
「すげぇ」「めちゃくちゃ」「一番」「断トツ」など

そうしたいんでしょ
スケスケだよ気持ち悪い