1. 1571.匿名 :2022/04/05 (火)20:36
    >>1559

    私も仕事終わってから毎日やってる。
    こんなことやるために韓国語勉強したわけじゃないのにとは思うけどラとニンジンとskyと釦と8だけでもやろうともう1週間やってるけどまだまだある。
    特にラとニンジンの意味不明な日本語をハングルに変換するのが超大変。これをプロ垢とかHYBEに真意が伝わるように訳して訴え続けて動かした妹さんには頭が下がる。
    相当な語学力が必要だよ涙

    3件の返信
    65
    返信
  2. 1577.匿名 :2022/04/05 (火)20:38
    >>1571

    ラの日本語を韓国語に変換するのが難しいって大変な思いをしてるところ申し訳ないけどマジで面白い

    36
    返信
  3. 1601.匿名 :2022/04/05 (火)20:45
    >>1571

    私も今回ハイブ本国に通報したんだけど、日本語で大丈夫って書いてたからそのままスクショ等貼り付けたんだけどさ、あの文章を担当者が理解できるか心配w

    37
    2
    返信
  4. 1655.匿名 :2022/04/05 (火)21:06
    >>1571

    1554だけど、本当にあなたが言う通り！
    まず書いてある言葉も文章も意味不明なうえに、結局何が言いたいのか謎すぎる文章を韓国語にするのって頭使うよね。
    何回も『ん？どういう意味？』って思考が停止しそうになった。
    ちなみに私は注意書きとしてチミたんとはジミンの愛称ですってところから書いたよ笑

    1件の返信
    42
    返信