日本語に翻訳する時に変な男になったんだと思う ニュアンス的には変わった人 くらいじゃないかなと

韓国人の言い方って人を批判をする時もかなり直接的だし辛辣だよ
それに女性同士なのに掴みかかって喧嘩したりする
かなり直情的な国民性だと思う