ちなみに画像の英訳は私が書いた簡略化した英語使ってくれたみたいだけど、お昼にいらした海外大卒でTOEIC945の方でお仕事でよく使われているとは別人です
おそらくこの方は一番最初に訳されてた方かなと
私は大した学歴ではないけど日→アメリカの英語環境で育って、今はイギリス英語の地域に住んでるだけのただの一般人です少し前までは仕事もしてたけど今は生活でしか使ってません
でも生活の中でよく英語の発信を目にしてるので難しすぎず非英語圏の方でも理解しやすいように簡略化したつもりです
もし英語がおかしいから伝わらないみたいになったら私のせいなだけでぱるやお昼にいらしてた英語が得意な方のせいではないです

ありがとう！