ペコペコって翻訳されたけど、控えめ、遠慮がちだったという事ではないの？
こうやって、ジミンペンが凸るから、もうジミンには何も言えないって状況をつくるんだって話だよ。

元書いた者だけどちょっと離れてたらペコペコで荒れててびっくりなんかごめん。
うろ覚えでソースも出せない程度の記憶だけどペコペコと直接翻訳されてたかはわからない。とにかく行く先々で頭を下げてるからそういう動きをする生き物か何かに例えられてたことに対してキレてたんだと思う。だれか同じの見た人いないかなー。