アイドルどんなことでもOKな雑談板
※バンタン板ではないので他グルの話もどうぞ
アンチ誹謗中傷荒らし自演（特にメン下げ）お断り
なんでも喋れる雑談板9
最近のコメント
最新トピック
グミサポについて語ろう7(モメサ板立て回避用)
2024/05/18 15:05
違和感を語るスレ
2024/05/18 03:08
ジミンとダウンさんについて12
2024/05/16 21:14
BTS雑談掲示板100（IDなし）
2024/05/15 02:49
グミサポについて語ろう6
2024/05/14 21:222024/05/16 06:06
ハイブを語ろう 5(IDなし)
2024/05/14 21:22
【BTS】アミ雑談6(前板が終わるまで鍵)
2024/05/14 21:21
ハイブを語ろう４
2024/05/13 18:31
ミシパ(グミサポ)含むアクゲについて語ろう3
2024/05/12 14:48
ハイブを語ろう3
2024/05/06 22:502024/05/07 19:05
翻訳って仕事ではないから
あくまで趣味や善意で訳してるだけだから
本当に知りたかったら自分で韓国語なり英語なり勉強したほうがいいよ
グクを見ていたらまずグミシパにはならないよな
そういえばグクペンテテペンの翻訳者って見たことないね
ほぼほぼジミンペンかジミンペン寄りの自称オルペン
なんか撮ってるコンテンツで妙な編集とかされてないといいけどね
グクペンテテペンにまともな翻訳垢がいないとは失礼だね
5月の方がまともな翻訳してないよね
実際グミシパだからテテには当たりきついしグテの絡みは悪意ある翻訳ばかり
偏見かもしれないけどジミンペンは韓国語に精通してる人が多い印象
ここのモメサは英語にこだわりがち
正直アミ以外読まないんじゃない？
それよりグク本人のSpotifyの方がはるかに目にする人多いでしょ
言葉がわからなくてもニコニコ笑顔のテヒョンイヒョン発言の時にテヒョンの顔写真貼られてるし視覚的にも強いよ
あれはまさにグクからのSpotify砲だね
いたら教えて欲しい
フォローしたい
翻訳垢としてはやってないけど都度翻訳してくれてる垢はあるよ
だから五月なんて前からブロックよ
そんなことないよ
フォロワーが万単位の人がいないだけでどのメンバーの事も偏りなく訳してくれてる人達いるよ
昨日かな？韓国語の先生みたいな人が来てたよ
モメサまではいかないけどバンタンの歌詞は韓国語の勉強にはならないって書いてた
テテペンの翻訳はいるよ。
あとグテの翻訳垢もいる。
自分がフォローしてる人には翻訳垢ではないけど何かあると翻訳してくれてる人が何人かいるよ
迷惑かけるのは嫌だからここでは名前出さないけど
大手じゃないけど何人かいるよね
5月はブロックしてるけど全く困らないよ
自分も5月はフォローしていないな
ジミンペン公言している人はフォローしてない
あとラボ
英語圏の人と日本の翻訳者数人、あとは公式字幕で十分
正直ジミンペングミシパの翻訳垢の方がまともじゃない
翻訳見てると色々透けちゃってるから
潰されてるでしょ
グミみ出す方が大手になってる
日本語歌詞もそうだけど
会話とは違うから
ある程度わかってないと言いまわしとかあるしむずかしいかもね
オルペン翻訳垢と言ってでしゃばり擬態して印象操作したい汚い垢が数名いるだけだよ
他ペンの韓国語精通してる方は特に翻訳垢としてはやっていないだけ
それはその通りだと思う
歌詞や詩は勉強にはならない
韻律整えるのに言葉を省く場合が多いし文法も無視してるから
タリョラでも見たほうがよほど勉強になる
翻訳垢に頼る必要ないな最近
つべ字幕も前よりいいし
アメ発信は動画字幕してくれる人助かる
自分は普段これとパパゴでじゅうぶん
翻訳って時間とるから何か目的がないと続かない
例えば勉強のために、推しの素敵な言葉を省略なくきちんと訳したい、とか
ジミンペン翻訳大手が残ってるのは承認欲求とジミンを推したい、その気持ちがとても強いからだと思う
BTSの音源流失とメンバーなりすましで逮捕者でたね
音楽の趣味が合わないって話に”わざわざ”火と水の話題出してくるとかどんだけ性格ひん曲がってんだろうね
アイツみたいなんだろね
それかアイツか
追ってないから垢がどうなってるか知らんけど
つなげて大したことないって思い込みたいんだろうね
本人達の楽しそうな姿が全てなのにね
テヒョンと同郷で同じ歳って本当？
大邱地裁みたいな表記があった
大邱出身の28歳だっけ
この板遡るともう少し詳しく出てるよ
アイツか？って思ったけど複数候補いるのね
逮捕者？
起訴取り下げたって話だったけど
なんで取り下げたんだろうと思う
水と油みたいな書き方で印象操作してるよね。実際には持っていない部分を補い合えるって意味で火と水の話が出ていたのに。
訳を省くことはオルペンの手前できないからせめてもの抵抗だったのか
会社が用意したコンテンツって時点でもう仕事の一環だから妙な編集されてもスタッフまたやったなとしか思わないな
私も起訴を取り下げたって読んだ
取り下げたのハイブだよね？
罪に問われたアンチ達の事ももっと記事になれば効きそうなのにねって思った
めいたん見てきた
愛がないねwww
ああいう翻訳垢ってニュアンスのとこ伝えられたらなーって感じの人がやってると思うんだが。
主観デカくなるときついね。
テヒョンに成りすましたの？
でもハイブの取り下げが記事になったらますます調子に乗るよ
大邱の28歳だからそうじゃない？
何か個人情報を知ってたのかもね
誰とは書いてない
まーハイブもあかんとこあるからじゃないかな ちゃんとしてくれ
YOUは何しに日本へでよく漫画から学びました好きな歌を沢山聞いて学びましたって外国人言ってるけどそれに対してもグチグチおせっかい説明すんの？
もちろん漫画とかだけじゃなく勉強してるだろうに余計なじゃじゃ馬なんだよ
デマ拡散注意
騙されて音楽ファイル送るくらいだからラプラのうち誰かになりすましたのかなと思ってる
そもそもメンバーに成りすましなんてできる？
事務所で顔を知らない人はいないのに
これが決定じゃないの？
テテペンだけど日本語の翻訳垢は使わない。翻訳ツール使うのと、英語わかるから英訳してくれてるアミを見る。だいたい用は足りるよ。翻訳垢いくつか見たけど、あまり感覚が合わなかった。
自分が使ってる韓国語テキスト作った方はケーポの歌詞を訳すところから韓国語の勉強にハマって本を出すまでになられているよ
キッカケはなんでもいいのにね
ユンギも記録更新したってすごいね
BTS シュガ、米アップルミュージックチャートで韓国ソロ歌手の最長記録達成···86日チャートインし、歴代最高記録更新
そういう事だよね
アクゲスタッフがDCに画像流出したり、社員の管理ができてないんだろうな
バンタンメンバーが作詞してるからその歌詞で勉強するのって楽しいから続くと思う
きちんとした文章に和訳しようとすると難しいかもだけど
前にツイで見たんだけど
ノートに歌詞の単語を書いて、その単語の意味だけ調べてその下に書いて勉強してる人いたよ
それで韓国語覚えたらしい
バンタンに対する理解も深まってオタクには良いのでは
グクペンテテペンにまともな翻訳垢がいないのがフォロー外せない原因じゃないかな
さっきも話に出たけどFBでさえ翻訳しないでRT垂れ流してるだけだし
パパゴ使って日本語訳ツイするぐらいの手間をかければいいのに
グミシパの揺るがないとか覚悟とかグクはジミンだけを見てるとかはグミシパ内のものであっていくら声を張り上げて力説してもグミシパ以外はそうは思って無いと思う
最初のハリコン 最初で最後のインスタライブ 二人で登場した会社仕事以外の試写会
ジョングクのSpotifyでの発言
会社の介入無く本人達の発信で目にしたものはやっぱり強烈な印象で人々の心に残るから
グクとテテはずっと仲が良いんだなと感じてる人がほとんどだと思うよ
そういえばグクペンテテペンの翻訳者って見たことないね
ほぼほぼジミンペンかジミンペン寄りの自称オルペン
この字面だけサッと見たら、あまり興味のない人や新規のペンはジミンとグクという単語と仲がいいという単語が強く印象に残る感じはするね。
そしてグミシパたちは、やっぱり一般的にも二人は特別に見えるんだと誇大解釈するよね。
文章を最後まで読まないし、読んだところでグクの想いは全く汲み取らないからね。
困ったもんですわ。
グクペンテテペンにまともな翻訳垢がいないとは失礼だね
5月の方がまともな翻訳してないよね
実際グミシパだからテテには当たりきついしグテの絡みは悪意ある翻訳ばかり
偏見かもしれないけどジミンペンは韓国語に精通してる人が多い印象
ここのモメサは英語にこだわりがち
いたら教えて欲しい
フォローしたい
テテペンの翻訳はいるよ。
あとグテの翻訳垢もいる。
昨日かな？韓国語の先生みたいな人が来てたよ
モメサまではいかないけどバンタンの歌詞は韓国語の勉強にはならないって書いてた
BTSの音源流失とメンバーなりすましで逮捕者でたね
音楽の趣味が合わないって話に”わざわざ”火と水の話題出してくるとかどんだけ性格ひん曲がってんだろうね
テヒョンと同郷で同じ歳って本当？
大邱地裁みたいな表記があった
アイツみたいなんだろね
それかアイツか
追ってないから垢がどうなってるか知らんけど
なんか撮ってるコンテンツで妙な編集とかされてないといいけどね
逮捕者？
起訴取り下げたって話だったけど
なんで取り下げたんだろうと思う
罪に問われたアンチ達の事ももっと記事になれば効きそうなのにねって思った
テヒョンに成りすましたの？
日本語歌詞もそうだけど
会話とは違うから
ある程度わかってないと言いまわしとかあるしむずかしいかもね
大邱の28歳だからそうじゃない？
何か個人情報を知ってたのかもね
誰とは書いてない
まーハイブもあかんとこあるからじゃないかな ちゃんとしてくれ
YOUは何しに日本へでよく漫画から学びました好きな歌を沢山聞いて学びましたって外国人言ってるけどそれに対してもグチグチおせっかい説明すんの？
もちろん漫画とかだけじゃなく勉強してるだろうに余計なじゃじゃ馬なんだよ