1. 1388.匿名 :2023/05/28 (日)19:20
    >>1306

    日本独特の長ったらしい前口上や遠回しな言い回しを省いてるように思えたけど？
    そんなに言うならあなたが正しい韓国語、英語での通報の仕方教えてあげたら？
    ただ文句つけるだけなら誰にでもできるよ

    2件の返信
    10
    1
    返信
  2. 1406.匿名 :2023/05/28 (日)19:24
    >>1388

    事実を確かめるために行動した人に対して匿名掲示板でグチグチ文句言ってる自分の姿見て惨めにならん？
    人の礼儀に文句つける前に自分のやってること考えてみたら？
    社会人なんでしょ？
    暇じゃないのにわざわざこんなとこ来て悪口言ってんの、そのほうがやばくない？
    少ない余暇をもっと有意義に使いなよ～

    ごめんリプ先間違えちゃった
    1306宛てです～

    12
    2
    返信
  3. 1407.匿名 :2023/05/28 (日)19:25
    >>1388

    2個あって上のほう
    Helloで始まって日本独特の遜った自己紹介みたいなのがあって、言いたいことの時系列もめちゃくちゃだった
    日付とか文法的流れ
    最後アンサーくれは何様って感じ
    まさにポンコツな翻訳にかけたみたいな文章

    下に訂正入れてた人の方が内容はシンプルだったよ
    ご担当者様で始まり、前置きなしで本文、レスポンス欲しい、で締めの挨拶
    結局あれ使ったんじゃない？

    2件の返信
    1
    22
    返信