もっかい見に行ってきたけどちょっとシーンが違ったのかも でもこれも唇切った時にグクがジミンに言ったみたいで日本語訳かけるとおかしいからよくわからないんだけど「맴찢」の部分にシパで沸いてるのがいた
맴찢 心が痛いみたいな意味らいし
メッチ＝心が壊れそう って意味らしい だからシパは、ジョングクが、遊びにいくと常にケガするジミンを心配して心が痛い って訳してんのかな？
でもジョングクの メッチ笑 イゲマジャ笑 って言い方を見ると、 まじで（毎回ケガして）なんなのそれw ってニュアンスに見える
怖いもの見たさで聞くけどどういう意訳？ ミシパ怖いよ〜怖いよ〜
もっかい見に行ってきたけどちょっとシーンが違ったのかも
でもこれも唇切った時にグクがジミンに言ったみたいで日本語訳かけるとおかしいからよくわからないんだけど「맴찢」の部分にシパで沸いてるのがいた
맴찢
心が痛いみたいな意味らいし
メッチ＝心が壊れそう って意味らしい
だからシパは、ジョングクが、遊びにいくと常にケガするジミンを心配して心が痛い って訳してんのかな？
でもジョングクの メッチ笑 イゲマジャ笑 って言い方を見ると、
まじで（毎回ケガして）なんなのそれw ってニュアンスに見える
怖いもの見たさで聞くけどどういう意訳？
ミシパ怖いよ〜怖いよ〜
もっかい見に行ってきたけどちょっとシーンが違ったのかも
でもこれも唇切った時にグクがジミンに言ったみたいで日本語訳かけるとおかしいからよくわからないんだけど「맴찢」の部分にシパで沸いてるのがいた