벙벙 は、バラエティの字幕では「呆然」と訳されることが多いから呆然で訳してみる

어안이 벙방하다 は大きな賞を貰った時などに良く言う言葉。まさかこんな大きな賞をいただくなんて思ってもおらず言葉になりません…。

어안 魚眼。
벙벙하다 唖然とする 驚く 呆れる など。
（어안이 벙방하다 魚の目みたいに目を丸くして丸く驚くイメージなのかな？）

↓

ARMYの皆さん、本当にありがたいお知らせを聞くことになりこうしてまた来ました。

僕 軍人であるのに大賞だなんて…

どうやってこんなプレゼントを送ってくださるんですか。

感激にまた感激です。

ちょうど最近ジョングクと沢山話をしているんですが、除隊後に僕達がどんな歌をお聞かせしようか、どんな舞台をお見せしようか、すでにわくわくしながら過ごしていました。
そんな中、こんな大きな賞をもらってしまうから
もっと呆然となりました。
呆然 呆然
呆呆然呆然
（벙벙 벙벙
벙벙벙벙벙）
….

本当に本当にありがとうございます。みなさま。

皆さん達に恩返しをする日が来たら、最高の舞台をお見せするのが一番大きなプレゼントですよね。
当然のことながらもっと成長して、 もっといい姿をお見せするので楽しみにしていてください。
愛してます、ARMYの皆さん

↓

グク: 呆然？ 呆然？


ジミン:@グク>呆呆然〜


グク: @グク> 呆然呆然？呆然〜呆然!!!!!!


ジミン: @グク> 呆…


グク: @グク> 呆呆然…


ジン: @グク> 何どうした


ホビ: bung ジミン おめでと♡

私はちょっと皮肉に思えた

そりゃ不正でここまで来たの
他グルペン皆呆然だったわ