「歪み合う(いがみあう)」で合ってるよ
スマホでも変換でるし
勘違いしてるのはあなたのほうだと思う

お互い喧嘩してるという意味なら啀み合うを使うんじゃないかな