あの方、前から英文サイトの誤訳が多いですが今回のテテのWVラの記事もひどいですね。

Sim/investイベントの話で
‘fans couldn’t get over how good V looked with his new hair.’
を｢ファンはVの新しいヘアスタイルに満足できなかった｣みたいに訳してますけど、これは明らかな誤訳、意味が真逆です。
正しくは｢新しい髪が素晴らしくて圧倒された、素敵過ぎて心を鷲掴みにされた｣とかじゃないでしょうか。

さすがにありえな過ぎて、何の翻訳アプリを使ってるんだろうといくつかメジャーなものを試しましたが、やっぱりこんなあからさまな誤訳は出てこず。
だとしたら本人がワザとやってる？悪意で？
小さなことかもしれませんが、毎回テテに関してだけ確信犯的にやってるなら、個人的にはほんと許せないレベル、怒りをおぼえます。

そもそもこの記事のブログを要約すると

・あれだけ何度も髪染めてたら傷んで当然
・電気つけたり消したり不可解な行動
・インスタフォロワー数もブルピンメンバーに比べたらたいしたことない

ってことですよね？オマケに誤訳てw
いつもながらこの人テテに関しては一切ほめないし、逆に｢変わり者｣イメージを広めたいのが透けて見えるね

こんなブログ必要？なんの為に書いてるん？
あ、テテペンを怒らせたいがために書いてるのかな？
だとしたら通報件数増えるだけだから、けっきょく自分の首を絞めることになりかねないけどね

翻訳にかけるとこう(Safari機能)