旅コンテンツについて語るスレ5

どうでもいい笑　
あの事務所だから済州島３話のうち２話目でテテがいなくなったりもあるかなとかも思う

とりあえずテテが出てくれてる部分まではグクの笑顔がいいから見るよ
画面もきれいだし

だよねわたしもどうでもいいんだけど

テテが早めに帰ってミシパが喜ぶのもみたくないし

テテが長く居てくれてミシパがアンチ爆発するのもみたくないし
　
困った

いらんね
なくてもいいわ

グミシパって自分が気に入らないとすぐグテシパって言うけど、シパって2人がガチで付き合ってるって思ってる人のことだよ
グテかわいいとか言ってんのはシパじゃないの
グミシパって自分を棚に上げて噛み付いてくるからなー

グミシパが何言ってるか全然気にしてなかったし流れても来なかったんだけど、テテペングクペングテペンの反論ツイが今回結構流れてくるとこみると、ジミンペンてそんなにあーだこーだ文句言ってたの？性格わるぅ

銀の竜
akko
嫌がらせ目的複垢凍結のほうのウユ
ここらへんのリプが流れてくる
すごく嫌

なんでブロックしないのよ

テテが来るって決めたというコメントの返し
予告ではグク「かなり強引でした」の字幕だけど本編ではグク「絶対行くと」の字幕
細かい事かも知れないけど予告の方が強めで印象が違うと思った
なんで本編と違う予告出すんだろう

それは本編で流れたの？
ごめん切り取り勢です

あー、予告でそこの翻訳のニュアンス違うって言ってた人いたけどやっぱ違ってたんだ

今人少ないしまったりしてるからめちゃ下らない事話してもいいかな
済州でさ２つ気になってる事あって
一つはレンタカーの窓に付いてる日除け？
スモークの代わりみたいなヤツさ
グシャグシャのフニャフニャで壊れてる感じなのよ
よくこの状態でレンタカーとして貸すなって
もう一つは宿のテヒョンが寝る予定の布団のシーツカバーもシワッシワなのよ
なんならベッドのカバーも良いわけじゃないの
別に番組が悪いわけじゃないんだけど
世界中に映るのわかってるんだから
スタッフがどうにかすれば良いのにと思って
私だけが気にしているのかな

今日休みで今済州島見てるけど水鉄砲３つ有るよね
グクが遊んでるやつとテテが遊んでるやつと
プールサイドの籐のチェアーのところに１つ
ジミンが元気だったらプールで３人で水鉄砲も出来たろうに

さく⚪︎もちの考察また始まったね

予告と本編の翻訳者が違うとか？
アメリカと済州の翻訳者違うし、本編と予告の中身もだいぶ違うからありえそう

1階のグテが寝転んでた部分に普段はもう1つベッドがあるんだよね
そのベッドのマットレスのみを2階に運んでるみたいだからヴィラ側の問題じゃないかなー

予告ティザーと本編です
日本語訳が違うんです

凝りんやっちゃな
また笑われて恥かくだけやのに

教えてくれてありがとう
なんか悪意あるね

切り取り勢は所詮又聞きでしか語れないのに何がしたいんだ

本編は3話とも日本語通訳違う人が担当してるよ
ちなみに済州のサバ屋で太刀魚かサバ頼む時の字幕でテヒョンがお前が選べみたいに訳してるけどあれもっと優しい言い方なんだって
選んでいいよみたいな感じ
だから人によって随分ニュアンス変わるよ

絶対行くと言ったというテテのセリフも台本かもよ
だってテテいるけど、テテが隠れて２人の撮影してるしね
水鉄砲も服も３人分あったみたいだし

アメリカであまりにも撮れ高がなく、８話持たないと判断した監督の依頼
ジミンの体調がずっと悪くテテに助けを求めた

などいろいろ考えられる
テテは当時めちゃくちゃ忙しい時期だったので、余裕があったと思えない

3つどころか他に違うタイプの水鉄砲も3つ用意されてるよ
一緒に遊ばなかったのはジミンの意思でしょ

アンチ爆発したらグテに訴えられればいいよ
グクペンとしてはテテがいる間セクハラがあまりなさそうなのでできるだけいてほしい

予告はやたらグミシパが編集したみたいな感じがするよね
場面の繋げ方とか 字幕もわざと嫌な感じにしたのかもね

訳者は演者の人柄は知らないから雰囲気やよくあるパターンでニュアンス決めがち今回もどれも間違ってはいない
「頑固なんです」はバラエティだから笑いをとるパターンでの訳だろうけどミシパは悪く受け取ったね

でもそれで視聴者が多くなって、好評とした事務所がシパ売りを続けたら困るのはグクペンではないの

ちろりー〇の返信も笑うね
サノクにテテ来た時めちゃくちゃ嬉しそうだったし
むしろどこいってたのって軽く不機嫌だったじゃんw

予告は事務所 本編はDisneyじゃないかってここでも言われてたよ
予告から受ける印象はジミンペンが喜ぶものだから本編見ると余計ガッカリさせてしまってるような気がする

妄想がひどい

上から
本編「絶対に行くと」
ディズニー予告「頑固なんです」
バンタン公式予告「かなり強引でした」

まあ来週以降わかるんじゃない
北海道編になったら公式告知も復活しそうだし
グクの展示会や映画とも連動した感じで広報が忙しくなりそう

テテのLPとコンテンツ予告を被らせないから、本当に事務所はケミ売りとしてのコンテンツにしたいんだなあと思った

あの「頑固です」にこだわる意味わからんのよな
グクの言葉ならもっとわかりやすくて意味ある言葉あると思う

あれ、グクペンからしたらあんなふうに言われてるテテが羨ましい案件だった
拗ねたようにどこ行ってたのって言われたいよね

「行くと主張した、頑固だった」には、少なくとも一回は断られたというのが前提であるからじゃない
すんなり「いいよ」ってなった場合、頑固になる必要が無い

断られたかった方1名

いらっしゃいませ〜

もう閉店ですので
金輪際ご来店されないでくださいませ〜

頑固の意味の話をしてるだけなのに
過保護テテペンうざ

頑固の意味ってここ塾じゃないんだが

翻訳でニュアンスは変わるけど日本語訳消してグクの穏やかな口調と表情を見たらテテの参加を全然ネガティブに受け取って無いことが分かる
そもそも本編であんなに楽しそうなんだから

「絶対行く！」はテテがニコニコしてグクに言ってるシーンが目に浮かぶ訳

で、「強引でした。」となるわけね、はいはい

今回の裁判でもそうだけどグクはテテのアンチが誰(ジミンペン)かわかってた可能性が高いわけでしょ、このコンテンツにテテが参加することに迷いがあって一度断ってたとしてもおかしくないとわたしは思うよ、どちらにしても想像の域でしか話せないから意味ないよね
経緯はわからないけどテテの参加を迷惑に思ってるようなグクは本編では見受けれないよ

ジミンペンにしたらグクがぼーっと1人で海見ながら食事して、スタッフ運転の助手席のジミン観て、ジミンがまた寝てるときにグクが独りプールに足を付けて時を過ごすような日常が観たかったのね

仕方ないことだけど企画者なのに体調管理できてなくて推しがメンバーに頼ってたんだから、ありがたいと思っておけば？
雨グミですらそんなこと書いてたよ

さくらもちの考察()って結局盛大なこじつけによるグミがないように見えることへの言い訳にすぎないからね
グクとテテが普通に仲良いってことすら否定しなきゃ始まらないんだもん
前の宿舎の部屋割りとか笑ったもんな
サランハンダメールの解釈とかユンギペンにすら怒られてたやん
そもそもそこまで複雑に考えて考察しなきゃいけない関係性ってなんだよw

テテが参加しなければ、体調悪いジミンのお世話をするグクが見られたのにと言っていた海外ジミンペンはいたよ
その後グクペンとテテペンとグテペンに思いっきりぶっ叩かれてたけど　

最初の頃の予告で済州島か不明だったけど、ベッドで寝てるシーンで1人なのに2人だとかセクハラ妄想していたよね覚えてる？
あれが本編でどんなオチになってるのか楽しみなんだけど

２日前にスケジュール見たって言うのも違うんじゃないかと思ってた
テヒョン割と思いつきとかフィーリングで話す時あるから
釜山ライブ終わりにマンネラとホビでwラ
やったときも何ヶ月もお酒飲んでないって言ってたけど実際は飲んでたはず
コーラ飲んでないファンタみたいなのとか
だから実際はお願いされたか誘われたけど
2人旅って広告うってるから自分からって
言ったか言わされたんじゃないかな

信頼関係なかったら一緒に訴訟はせんよね

グミシパはこの訴訟も気に入らないんだよね

なんでゲストがホストのお世話しなくちゃいけないのよね
グクは僕はゲストってアメリカ編の時言ってたよね
主催者側の意識は無いんだよね

てかbts公式の予告ほんとひどいなシークレットゲスト登場！？みたいな匂わせもなくテヒョンをいないものとして編集していまだに音沙汰ないんだもん

ジミンペンが沸いて契約するように意訳して編集して、本編でガッカリさせたら逆効果だろう
でも寝ていましたって予告を出すわけにもいかないしジミンが活躍した部分つなげたらあんな予告になるのかなぁ