というか彼らは韓国語を話す韓国人であって自分たちは韓国語がよく分からなくて字幕を見てる日本人なんだから字幕をつけた人によってニュアンス変わること忘れたらダメだよ
実際翻訳垢であっち、こっちで翻訳してる人いなかったでしょ
今までも字幕見て？てとこあったりしたけどほとんどの人間は前後の流れ見てそういうことかって判断するんだよ

翻訳垢でも言い回しとかで印象がだいぶ変わるもんね
逆に言えばどう受け取ってほしいか翻訳する人で操作が出来る